La version française suit la version anglaise.

Dear 91ŃÇÉ« Community,

With the armed conflict in Ukraine continuing to heighten, I know that many of our community members, myself included, are profoundly distressed by the unconscionable scenes of violence and devastation we are witnessing in the news each day. 91ŃÇÉ« condemns these acts of aggression in the strongest possible terms, and stands in solidarity with the people of Ukraine in their ongoing struggle for freedom and self-determination. 91ŃÇÉ« supports all diplomatic efforts to achieve peace, security, and democracy, both in Ukraine and countries around the world experiencing violence and division.

Our thoughts remain with the people of Ukraine, as well as the many Russian citizens who are facing persecution for publicly opposing the war.

Further to my from last week, I want to acknowledge the immense impact the conflict has had on community members with personal or professional ties to the region, particularly those with friends, family members, or colleagues currently living there. We have reached out to all 91ŃÇÉ« students with Ukrainian and Russian citizenship individually to offer our assistance, and are working in partnership with Universities Canada; Immigration, Refugee, and Citizenship Canada; and Global Affairs Canada to provide support to students and scholars from the affected areas.

When there is war and human tragedy anywhere in the world, we can all be affected, especially those who have lived experiences of war or civil unrest. And so I would also like to take this opportunity to share more details about the supports available to all 91ŃÇÉ« community members.

There are a number of resources available to students, including:

• Financial Supports: including ;
  

• Mental Health Supports: łŰ´Ç°ů°ě’s office has counsellors and group supports available for students seeking mental health resources. For support in the evenings, on weekends, or anytime, all 91ŃÇÉ« students have access to , a free 24/7 service that offers online resources and supports as well as a phone line to connect to a mental health professional in their region;
  

• Academic Advising: are available to answer student questions about courses, exam deferrals, leaves of absence (e.g. for supporting family, health reasons, etc.), or anything related to their study; and

• Visa and Immigration: are available to help answer immigration, visa, and study permit–related questions.

Additionally, supports are available to all of our community members through Well-Being at 91ŃÇÉ«.

Higher education has long been a force for the types of cross-cultural knowledge exchange and collective social and political activism that underpin democracy and advance the peace and prosperity of the local and global communities we serve. I want to thank all of our community members for their ongoing contributions to supporting peace, security, and democracy, and for the empathy and compassion they continue to show to one another during these extraordinary times.

Sincerely,

Rhonda Lenton
President and Vice-Chancellor

Chère communautĂ© de 91ŃÇÉ«,

Alors que le conflit armĂ© en Ukraine continue de s’aggraver, je sais que plusieurs membres de notre communautĂ©, dont moi-mĂŞme, sont profondĂ©ment bouleversĂ©s par les scènes insoutenables de violence et de dĂ©vastation dont nous sommes tĂ©moins chaque jour au bulletin de nouvelles. L’UniversitĂ© 91ŃÇÉ« condamne avec vĂ©hĂ©mence ces actes d’agression et est solidaire du peuple ukrainien dans sa lutte permanente pour la libertĂ© et l’autodĂ©termination. 91ŃÇÉ« appuie tous les efforts diplomatiques visant Ă  instaurer la paix, la sĂ©curitĂ© et la dĂ©mocratie, tant en Ukraine que dans les pays du monde entier confrontĂ©s Ă  la violence et Ă  la division.

Nos pensées vont au peuple ukrainien, ainsi qu’aux nombreux citoyens russes qui sont persécutés pour s’être publiquement opposés à la guerre.

Pour faire suite Ă  ma de la semaine dernière, je tiens Ă  reconnaĂ®tre l’immense impact que le conflit a sur les membres de la communautĂ© ayant des liens personnels ou professionnels avec la rĂ©gion, en particulier ceux qui ont des amis, des membres de la famille ou des collègues qui y vivent actuellement. Nous avons contactĂ© individuellement tous les membres de la communautĂ© Ă©tudiante de 91ŃÇÉ« ayant la citoyennetĂ© ukrainienne et russe pour leur offrir notre aide, et nous travaillons en partenariat avec UniversitĂ©s Canada, Immigration, RĂ©fugiĂ©s et CitoyennetĂ© Canada et Affaires mondiales Canada pour fournir un soutien aux Ă©tudiants et aux universitaires des rĂ©gions touchĂ©es.

Une guerre ou une tragĂ©die humaine, peu importe la rĂ©gion du monde oĂą elle se produit, nous affecte tous, surtout ceux et celles qui ont vĂ©cu des expĂ©riences de guerre ou de troubles civils. J’aimerais donc profiter de cette occasion pour vous donner plus de dĂ©tails sur les ressources de soutien offertes Ă  tous les membres de la communautĂ© de 91ŃÇÉ«.

Plusieurs ressources sont Ă  la disposition des Ă©tudiantes et Ă©tudiants, notamment :

• Un soutien financier : incluant des ;
  
  
• Des ressources en matière de santĂ© mentale : Le Bureau des de 91ŃÇÉ« met des conseillers et des groupes de soutien Ă  la disposition des Ă©tudiants et Ă©tudiantes Ă  la recherche de ressources en matière de santĂ© mentale. Pour obtenir de l’aide le soir, la fin de semaine ou Ă  tout moment, toute la population Ă©tudiante de 91ŃÇÉ« a accès Ă  , un service gratuit disponible en tout temps, qui offre des ressources et du soutien en ligne ainsi qu’une ligne tĂ©lĂ©phonique permettant de contacter un professionnel de la santĂ© mentale dans la rĂ©gion;
  
  
• Des conseils pĂ©dagogiques : Des sont disponibles pour rĂ©pondre aux questions sur les cours, le report d’examens, les congĂ©s autorisĂ©s (par exemple pour soutien familial, raisons de santĂ©, etc.), ou tout ce qui concerne leurs Ă©tudes;

• Services liĂ©s aux visas et Ă  l’immigration : Les sont disponibles pour rĂ©pondre aux questions relatives Ă  l’immigration, aux visas et aux permis d’études.

De plus, des ressources de soutien sont offertes Ă  tous les membres de notre communautĂ© par la Division SantĂ© et bien-ĂŞtre Ă  91ŃÇÉ«.

L’enseignement supérieur a longtemps été une force pour les échanges de connaissances interculturelles et d’activisme social et politique collectif qui sous-tendent la démocratie et font progresser la paix et la prospérité des communautés locales et mondiales que nous servons. Je tiens à remercier tous les membres de notre communauté pour leur engagement constant envers la paix, la sécurité et la démocratie, ainsi que pour l’empathie et la compassion dont ils continuent de faire preuve les uns envers les autres durant cette période troublée.

Sincères salutations,

Rhonda L. Lenton, Ph. D.
Présidente et vice-chancelière

The post Statement from President Rhonda Lenton on the Conflict in Ukraine | Déclaration de la présidente Rhonda Lenton sur le conflit en Ukraine appeared first on Office of the President.