The following is a message to the University community from Sheila Cote-Meek, vice-president, equity, people and culture:
La version française suit la version anglaise.
DearÌý°ä´Ç±ô±ô±ð²¹²µ³Ü±ð²õ,Ìý
91ÑÇÉ« recognizes its responsibility to help build a more equitable and inclusive community. Sept. 30 is , a day to honour the Indigenous children and families who suffered greatly, including those who died, because of the racist residential school system in Canada. "Every Child Matters" is the theme that runs through every Orange Shirt Day campaign. We encourage all community members to reflect on the meaning and importance of this day.
Residential schools operated in Canada from 1831–1996, with Indigenous children taken from their families and communities, often around this time of year. The legacy of residential schools is far from over. Truth and reconciliation are ongoing and anti-Indigenous racism is a current reality in Canada. Indigenous youth continue to experience racism in the child welfare and education systems across Canada.
We recognize that many members of the 91ÑÇÉ« community, including faculty members, staff and students, experience racism and discrimination in their everyday lives.ÌýThe University is actively engaged in identifying and implementing additional strategies to fight racism andÌý. We will continue to bring forward initiatives, programs and education that help create a more equitable and inclusive university experience for all.
What can you do?Ìý
Learn more about the residential school system and its impact.ÌýÌýis a good place to start, as areÌý from the Truth and Reconciliation Commission of Canada.
91ÑÇÉ« encourages students, faculty and staff to participate in a moment of reflection on Sept. 30, at 11 a.m., in our virtual and remote classrooms, in labs, and wherever people are, to acknowledge the devastating effects of the residential school system on generations of Indigenous peoples in Canada. We encourage all community members to use this opportunity to re-commit to be active participants in the process of reconciliation.
On Sept. 30, wear orange to show your support. Learn more about the history of Orange Shirt Day here:
Miigwech, thank you, merci,
Sheila Cote-Meek
Vice-President, Equity, People and Culture
L’Université 91ÑÇÉ« reconnaît qu’il lui appartient de bâtir une communauté plus équitable et inclusive.ÌýLe 30Ìýseptembre estÌý une journée pour honorer les enfants et familles autochtones qui ont beaucoup souffert ou sont morts à cause du système raciste des pensionnats au Canada. « Chaque enfant compte » est le thème de la campagne des Journées du chandail orange. Nous encourageons tous les membres de la communauté à réfléchir au sens et à l’importance de cette journée.Ìý
Les pensionnats ont été en activité au Canada de 1831 à 1996. Les enfants autochtones étaient séparés de leurs familles et de leurs communautés, souvent à cette époque de l’année. L’héritage destructeur des pensionnats est loin d’être une affaire du passé. La vérité et la réconciliation se poursuivent et le racisme anti-Autochtones est encore une réalité au Canada. De jeunes Autochtones font l’objet de racisme dans les organismes de protection de la jeunesse et dans le système éducatif partout au Canada.ÌýÌý
Nous reconnaissons que de nombreux membres de la communauté de 91ÑÇÉ«, y compris des membres du corps professoral, du personnel et du corps étudiant, sont confrontés au racisme et à la discrimination dans leur vie quotidienne. L’Université est activement engagée dans la recherche et la mise en Å“uvre de stratégies additionnelles pour lutter contre le racisme etÌý. Nous continuons à mettre sur pied des initiatives, des programmes et de l’information pour contribuer à créer une expérience universitaire plus inclusive et plus égale pour tous.Ìý
Que pouvez-vous faire?Ìý
Apprenez-en plus sur le système des pensionnats et ses répercussions.ÌýÌýest un bon point de départ, tout comme de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.Ìý
91ÑÇÉ« encourage le corps étudiant, le corps professoral et le personnel à participer à un moment de réflexion le 30ÌýseptembreÌý2020 à 11Ìýh, dans nos salles de classe virtuelles et à distance, dans les laboratoires et partout où les gens se trouvent, afin de reconnaître les effets dévastateurs du système des pensionnats sur des générations de peuples autochtones au Canada. Nous encourageons tous les membres de la communauté à profiter de cette occasion pour renouveler leur engagement à participer activement au processus de réconciliation.ÌýÌý
Le 30Ìýseptembre, portez un vêtement de couleur orange pour afficher votre soutien. Apprenez-en plus sur l’histoire du chandail orange iciÌý:ÌýÌý
Miigwech,Ìýmerci, thank you,
Sheila Cote-Meek
Vice-présidente de l’équité, des personnes et de la culture
Ìý